ふたつで十分ですよリターン

大好きな映画のひとつ「ブレードランナー」ですが、
以前こんな記事 ふたつで十分ですよ 2008/11/28 を書きました。
しかし、今日ボケーとこの映画を観ていてふと気がついたことがありました。

スシマスターが言ってるとされる名台詞
「わかってくださいよー」
は、よくよく聞くと
「まかしてくださいよー」
のようでした。
ネットで調べると確かに「わかって」ではなく「まかして」のようです。知りませんでした。
確かに会話の流れから言うと「ふたつで十分ですよ」に続く台詞ではなく、
デッカードの「Noodles（麺）」という追加注文に対して「まかしてくださいよー」と答えてるよう。

毎年1～2回は見直してしまうこの30年も前の映画には、まだ新しい発見がある。
ふたつで十分丼（ワークプリント版） 黒いエビっぽい
ふたつで十分丼（未公開カット版） グロい魚っぽい
スシマスター近影 演ずるのはロバート・オカザキ
麺をすするデッカード